Главная / Новости

Хроника дня

В Румынии возмутились выступлением Зеленского

Поздравление Владимира Зеленского с Днём соборности Украины вызвало дипломатический скандал в соседней Румынии: там негативно восприняли интерпретацию Зеленским исторических событий 100-летней давности.

В своей речи Владимир Зеленский напомнил слушателям историю событий: о том, как в 1919 году УНР и ЗУНР подписали соглашение об объединении, но вскоре территории обоих образований были заняты другими государствами. Среди прочего, Зеленский упомянул Северную Буковину, занятую войсками Румынии.



При этом в английском переводе речи президента для описания этого процесса было использовано слово «occupied», то есть получилось, что Румыния оккупировала Северную Буковину, и такая трактовка румынской стороне сильно не понравилась. Дело в том, что в официальной румынской версии тех исторических событий Северная Буковина после распада Австро–Венгрии была как бы ничьей, и затем «объединилась» с Румынией. Данное положение дел было подтверждено Сен–Жерменским мирным договором.

23 января посла Украины в Румынии Александра Банькова взывали в румынский МИД для дачи пояснений в связи с высказываниями президента. Банькову пришлось оправдываться: дескать, президент слова «оккупировали» не говорил. »Конечно, это официальный перевод, но остается только переводом и не изменяет оригинальный текст. Те, кто хотят, легко могут проверить оригинальное видео», — написал Баньков на своей страничке в Facebook. Баньков пишет, что в описываемый период данные территории «не имели суверенитета», и их поглощение Румынией нельзя поэтому считать оккупацией.

Однако далеко не факт, что это объяснение удовлетворит румынскую сторону. Дело в том, что даже оно подразумевает, что Румыния отобрала Северную Буковину у Украины, что противоречит официальной румынской версии событий. Ведь там, наоборот, принято считать, что Северная Буковина была незаконно отторгнута у Румынии Советским Союзом в 1940 году.

В общем, идея Владимира Зеленского поднять достаточно деликатный вопрос истории формирования Украины в её нынешних границах и участия в этом соседних государств может иметь достаточно неприятные дипломатические последствия.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram @timerodessa (t.me/timerodessa) - будьте всегда в курсе важнейших новостей!
Чтобы оставить комментарий, авторизируйтесь через свой аккаунт в

????????...

Видео

Видеовзгляд: новогодний салют на Думской площади

Наступление 2020 года в Одессе по традиции встретили масштабным фейерверком; те, кто не наблюдали его лично, могут сделать это на видеозаписи ТАЙМЕРА.

Инфографика



????????...